Museo Civiltà Contadina Rodolfo e Luigi Sessa

Ac fata gianda!
[Che fortuna!]

A ghè stà Po pin e Po vod.
[C’è stato il Po pieno e il Po vuoto  = Ci sono momenti buoni e cattivi]

A mè gniù zò na fata cunìna!
[Mi è venuto sonno!]

Al và a let coi pui
[Va a letto con i polli!]

Al và a Vaiun
(Va senza meta]

Fora cmè un balcòn!
[Fuori di testa!]

Ini zò da cla Piopa!
[Vieni giù dal Pioppo! = Non darti troppe arie!]

Se tiè incazà at fà do fadighe: incazàrt e scazàrt.
[Se sei arrabbiato fai due fatiche: arrabbiarti e farti passare l’arrabbiatura]

Tiè fat ad Puina!
[Sei fatto di Ricotta! = Sei debole!]

Tié fort cmè l’Asè!
[Sei forte come l’Aceto]

Tié simpatic cmè-n riz in ti mudande!
[Sei simpatico come un riccio nelle mutande!]

Tié trist cmè-l Buì!
[Sei triste/scarso come il bollito!]

 

da Ac bei Cavì ca ghi