Proverbi
La saggezza di secoli condensata in una frase.
A’ la galina ingorda a ga shciòpa al goss
[Alla Gallina ingorda gli è scoppiato il gozzo = Chi troppo vuole nulla stringe]
Alba Rosa o vent o goza
[Alba rosa o vento o pioggia (goccia)]
Pes e uslìn is ciapan quant ì ghin
[Pesci e Uccelli vanno presi quando ci sono = Carpe diem]
Vent Garbin la pioa le vsin
[Vento Garbino la pioggia è vicina!]
Vesti un Gal che al par un Cardinal
[Vesti un Gallo che sembra un Cardinale = L’apparenza inganna]
Vistis una fasina l’am pèr una regina
[Vesti un fascina che sembra una regina = L’abito non fa il monaco]
Temp Vanzian poca pioa e tant bacàn
[Mal tempo che viene dal Veneto = Poca pioggia e tanto baccano (tuoni)]
da Ac bei Cavì ca ghi, legge Bruna Guizzardi
carolasoncinisessa
fabioelenagarutialiceit
ilmuseodimirabello
paoloborroni
Museo Civiltà Contadina Rodolfo e Luigi Sessa 
Buongiorno e complimenti per il sito “in crescendo”.
Voglio segnalare un paio di siti dove sono presenti diversi proverbi e modi di dire in dialetto ferrarese. Eccoli:
http://it.wikiquote.org/wiki/Proverbi_ferraresi
Fai clic per accedere a Detti%20dialettali%20ferraresi2.pdf
Faccio presente che il dialetto mirabellese si differenzia sensibilmente dai dialetti ferrarese o bolognese o modenese.
Cordialmente
Giancarlo Pincelli