Museo Civiltà Contadina Rodolfo e Luigi Sessa

Testimonianza di Lorenzo Martinelli

Ricevo e riporto questo commento al video da Fabio Garuti:

“Il nome el moleta  deriva certamente dalla mola per affilare, una parola che in dialetto non esiste, si dice ‘la mola’ perchè altrimenti assomiglierebbe ad una ‘mula’. Come ci riferisce Lorenzo Martinelli, l’arrotino era un mestiere tipicamente di ambulanti e chi passava un tempo per Mirabello era un arrotino proveniente dal veneto. I veneti, gente povera quasi per antonomasia in Emilia, noti per non possedere altro se non il loro ingegno ed i loro attrezzi da lavoro, andavano in giro aggiustando anche sedie, ombrelli, scarpe. (Mi ricordo a proposito una storia di calzolai veneti ai quali fu fatto un tiro mancino dai fratelli Bonamici). El moleta mi richiama la cadenza veneta e il nome potrebbe essere stato creato quale soprannome di quel particolare arrotino veneto; poi quello scukmài [soprannome] potrebbe essere passato a Mirabello a tutti gli arrotini. Questa però è solo una mia ipotesi.”