Museo Civiltà Contadina Rodolfo e Luigi Sessa

Regola: i verbi che in “italiano” hanno  l’infinito  in ARE acquistano in “dialetto” una E prima della A. Terminano cioè in EAR.
Esempio: Andare – Andéar

Addormentare = indùrminzèar    
Mi a m’indùrmenz – Ti att’indùrmenz – lu al s’indùrmenza  – nu ass’indùrminzèn -vuàltar avv indùrminzè – lor is’s’indùrmenzan
Io mi addormento – tu ti addormenti – lui si addormenta – noi ci addormentiamo – voi vi addormentate – loro si addormentano
Participio passato:   addormentato = indùrminzea

Accadere = zuzzèdear

Accasarsi  = ardùsrars
Mi a m’ardùs – ti a t’ardùs – lu al s’ardùsa – nu a s’ardùsen – vuàltar a v’ardùsi – lor i s’ardùsan
Io mi accaso- tu ti accasi- lui si accasa – noi ci accasiamo – voi vi accasate  – loro si accasano
Participio passato: accasato –  ardùt

Accendere = impiéar
Mi  impèi – ti t’ impèi- lu l’impèia – nu impièn- vuàltar impiè- lor impèian
Io accendo – tu accendi – lui accende- noi accendiamo- voi accendete- loro accendono
Participio passato: acceso = impieà

Adoperare = duvrèar
Mi a drov- ti at drov- lu al dròva- nu a druvèn- vuàltar a druvè- lor i dròvan
Io adopero- tu adoperi-lui adopera-noi adoperiamo-voi adoperate- loro adoperano
Participio passato: adoperato = druvèa

Affrettarsi = sgagièaras
Mi a ma sgag – ti a tat sgag- lu al sa sgàgia – nu a sa sgagèn -vuàltar a va sgagè- lor i sa sgàgìan
Io mi affretto – tu ti affretti- lui si affretta- noi ci affrettiamo – voi vi affrettate- loro si affrettano
Participio passato: affrettato = sgagièa

Affogare = afughéar
Mi am afùagg – ti tat’ fùagg – lu al s’fùoga – nu ass’fùghèn – vuàltar avv fùghé – lor ass fùagan
Io affogo – tu affoghi – lui affoga – noi affoghiamo – voi affogate  – loro affogano.
Participio passato:  affogato = fughèa

Alzare = livèar
Mi  lièav – ti  lièav- lu al lièava- nu livèn- vuàltar livè – lor i lièavan 
Io  alzo- tu  alzi- lui  alza- noi  alziamo- voi  alzate- essi  alzano
Participio passato: alzato = lìvèa

Allacciare = zzulèar
Mi  zzùal – ti  zzùal- lu zzùala – nu  zzùlen- vuàltar zzulè- lor zzùalan
Io  allaccio- tu  allacci- lui  allaccia- noi  allacciamo- voi  allacciate- essi  allacciano.
Participio passato: allacciato = zzulèa

Allargare = slarghèar

Allappare = galighèar

Allattare = allatèar

Allenare = allenèar

Ammirare = amirèar

Ammucchiare =  mucièar 

Andare = andéar
Mi a vagg – ti t và- lu al và- nu andén – vù andè – lor i vann
Io vado   –  tu vai – egli va – noi andiamo – voi andate –  Essi vanno.
Participio passato: andato = andéa
Esempio:  io sono andato = mi a ssòn andéa; dove volete andare? = undù vlìv andèar? (uso della v eufonica)

Angustiare = angustièar

Aprire =  avrìr
Mi  vèrz – ti t’ vèrz- lu al vèrz- nu varzèn – vuàltar varzì- lor i vèrzan
Io apro – tu apri – egli apre – noi apriamo – voi aprite- essi aprono
Participio passato: aperto = vèrt

Aspettare =  apstèar

Attraversare = atravarsèar

Avere = avèr
Mi agò – ti att gà – lu al gà – nu a gàven – vuàltar a gàvì – lor i gàn
ma anche:
Mi aiò – ti atà – lu l’à – nu aven – vuàltar avì – lor i àan
Io ho – tu hai – egli ha – noi abbiamo  – voi avete – loro hanno
Participio passato: avuto = avù
Nella forma interrogativa: Hai fame? Gat fam? At fam?

Avvicinare = avsinèar

Baciare = basèar

Benedire = bandìr

Bere = bèvar
Mi a bev – ti  at bev – lu al bev – nu a bvèn – vuàltar a bvì – lor i bèvan
Io bevo- tu bevi – lui beve – noi beviamo – voi bevete – essi bevono
Participio passato: bevuto =  bvù

Bollire = bùir

Cadere = caschèar

Calmare = calmèar

Cantare = cantèar

Cercare = zzarchèar

Chiudere = ssreà
Mi a ssèr – ti at ssèr – lu al ssèra – nu a ssrèn – vuàltar a ssrè – lor i ssèran
Io chiudo – tu chiudi – egli chiude noi chiudiamo – voi chiudete- essi chiudono
Participio passato: chiuso = ssrèa

Cominciare o Incominciare = tachèar

Complicare = cumplichèar

Comprare = cumprèar

Commuovere = cumùovar

Consigliare = cunsilièar

Coprire = cuacièar
Mi a cuàc – ti at cuàc- lu al cuàcia- nu a cuàcen- vuàltar a cuàce- lor i cuàcìan
Io copro-tu copri- egli copre- noi copriamo- voi coprite- loro coprono
Participio passato: coperto = cuacièa

Conoscere = tgnòssar
Mi am gnoss – ti at t gnoss – lu al tgnoss – nu a tgnussen – vuàltar a tgnussì – lor i tgnòssan
Io conosco – tu conosci  –  egli conosce – noi conosciamo – voi conoscte -essi conoscono
Participio passato: conosciuto = tgnùssù

Coprire = quacèar
Mi a quàc – ti t’quàc- lu al quàcia- nu a quàcien- vuàltar a quaciè – lor i quàcian
Io copro – tu copri- egli  copre- noi copriamo-voi coprite -essi coprono
Participio passato : coperto = quacièa

Credere = crèdar

Dare = dèar
Mi a dagg- ti att dà- lu al dà- nu a dènn- vuàltar a dèe- lor i dànn
Io do- tu dai- egli dà- noi diamo- voi date- essi danno
Participio passato: dato – déa                                                                                                                                                     

Dimenticare = smìngheàr
Mi a ma smèng – ti at ta smèntag- lu al sà smènga – nu a sà smìnghèn – vuàltar a và smìnghè – lor i sà smèngan
Io mi dimentico – tu ti dimentichi – lui si dimentica – noi ci dimentichiamo – voi vi dimenticate – loro si dimenticano.
Participio passato: dimenticato = smìnghea

 Dire = dir
Mi a dìgg- Ti att dì – lu al dìs – nu a ggèn – vuàltar a gì – lor i dìsan
Io dico – tu dici- egli dice- noi diciamo – voi dite – essi dicono
Participio passato: detto = ditt

Disdire = disdir
Mi  a dìsdig – ti at dìsdìs– lu al dìsdis – nu a dìsden – vuàltar a dìsdì – lor i dìsdisan
Io disdico – tu – disdìci – lui disdice – noi disdiciamo – voi disdite- loro disdicono
Participio passato: disdetto = disdì 

Disegnare = disgnèar
Mi disegn- Ti t ‘disegn- lu l’disegna- Nu  disgnèn- vuàltar disgnè – lor  disègnan
Io disegno- tu disegni- egli disegna- noi disegnamo- voi disegnate- essi disegnano
Participio passato: disegnato = disgnèa

Disfare = zsvfear
Mi ssvagg – ti att ssfèa – lu al ssfèa- nu a ssfèn – vuàltar a ssfè – lor i ssfann
Io disfo – tu disfi – egli disfa- noi disfiamo – voi disfate – loro disfano
Participio passato: Disfatto = sfat

Dormire = durmir
Mi a drùam – Ti ad drùam – Lu al drùam – Nu a dùrmen – vuàltar a dùrmì – Lor i drùaman
Io dormo -Tu dormi – Egli dorme- Noi dormiamo – Voi dormite – Essi dormono
Participio passato: dormito = dùrmì
Esempio: Dove vuoi che io dorma? = In du vùat che mi a drùama?

Distinguere (cercare tra tante cose, la cosa giusta che occorre) = zzarnìr

Domandare = dmandèar
Mi dmèand – ti t’dmèand – lu l’dmèanda – nu dmadèn – vuàltar dmandè- lor i dmèandan
Io domando-tu domandi-lui domanda noi domandiamo- voi domandate -loro domandano
Participio passato: domandato = dmandèa

Dormire = durmìr
Mi a drùam – ti at drùam – lu al drùam – nu a dùrmen – vuàltar a dùrmì – lor i drùaman
Io dormo -Tu dormi – Egli dorme- Noi dormiamo – Voi dormite – Essi dormono
Participio passato: dormito = dùrmì 

Dovere = dvèr

Essere = essar
Mi ssòn – ti tia – lu l’è – nu a ssèn – vuàltar assì – lor i iin
Io sono – tu sei – egli è – noi siamo – voi siete – essi sono
Participio passato: stato = stèa

Esserci = éssragh
Mi agh sson – ti att ghìa – lu al ghè – nu agh ssèn – vuàltar agh ssì – lor i ghîn.
Io ci sono tu ci sei – lui c’è – noi ci siamo – voi ci siete – loro ci sono
Participio passato: esserci stato = agh son stèa
Forma interrogativa: Ci sei? Ghìat?                Ci siete? Agh sììv?

Fare = fèar
Mi a fagg – ti att fà – lu al fà – nu a fén – vuàltar a fé – lor i fànn
Io faccio  –  tu fai –  egli fa – noi facciamo – voi fate – essi fanno
Participio passato: fatto = fatt 

Faticare = fadighèar

Fischiare = stciflèar

Funzionare = funzionèar

Giocare =zùghéar
Mi a zuagg – ti att zùag – lu al zùoga – nu a zùghen – vuàltar a zùghè – lor i zùagan
Io gioco     – tu giochi    – lui gioca     – noi giochiamo – voi giocate – essi giocano
Participio passato: giocato = zughèa

Guardare = guardèar

Incominciare = tachèar
Mi a tacc – Ti at tacc – lu al tacca – nu a tachen – vuàltar a tachè – lor  i taccan
Io incomincio – tu incominci – lui incomincia- noi incominciamo – voi incominciate – essi incominciano.
Participio passato: incominciato = tachèa

Illuminare = inluminèar

Indicare = indichèar

Infilare = infilèar

Lacrimare = lagarmèar

Lasciare = lassèar

Legare = lighèar
Mi a lig – ti at lig- lu al lìga- nu a lighèn- vuàltar a lighè – lor i lìgan
Io lego – tu leghi – lui lega – Noi leghiamo – Voi legate . Essi legano
Participio passato: legato – lighèa

Leggere = lèzar
Mi a lèz – ti at lèz- lu al lèz – nu a lizèn – vuàltar a lizì – lor i lèzan
Io leggo – tu leggi – lui legge- noi leggiamo – voi leggete- loro leggono
Participio passato: letto = let

Limonare = lìmunèar
Mi a limon – ti t’ limon – lu al limona – nu a limunen – vuàltar a limunè – lor i limonan
Io limono – tu limoni – lui limona – noi limoniamo – voi limonate – essi limonano
Particio passato : limonato = limùnea

Mangiare = magnèar
Mi a magn – ti att magn – lu al màgna – nu a magnèn – vuàltar a magnè – lor i màgnan
Io mangio-tu mangi- lui mangia- noi mangiamo- voi mangiate -loro mangiano
Participio passato: mangiato = magnèa

Mantenere = mantgnìr

Morire = mùrir
Mi a mùar – ti t’ mùar – lu al mùar – nu a mùren – vuàltar a mùrì – lor i mùoaran
Io muoio   – tu muori    – egli muore – noi moriamo – voi morite – essi muoiono
Participio passato : morto = mort

Morsicare = musghèar
Mi a mosgh – ti mosgh – lu l’mòsga – nu musghèn – vuàltar musghè – lor i mòsgan
Io morsico-tu morsichi-lui morsica-noi morsichiamo-voi morsicate-essi morsicano
Participio passato: morsicato = musghèa

Muovere = mùavar
mi a mùav – ti att mùav – lu al mùav – nu a mùaven – vuàltar a mùvi – lor i mùavan
io muovo – tu muovi – egli muove – noi muoviamo – voi muovete – essi muovono

Muoversi = mùavras
Mi am mùav – ti tàt mùav-  lu als mùav – nu ass mùaven – vuàltar avv mùvì- lor iss mùavan
Io mi muovo – tu ti muovi – lui si muove – noi ci muoviamo – voi vi muovete- loro si muovono
Esempi: Vi volete muovere? = Avvliv mùavar? ; Ci muoviamo? = Ass mùvegna? ; Muovetevi! = Mùviv!

Nascondere = lughèar

Nuotare = nùdéar
Mi a nùad – ti att nùad – lu al nùda – nu a nùden – vuàltar a nùdè – lor i nùadan
Io nuoto – tu nuoti – egli nuota – noi nuotiamo – voi nuotate – essi nuotano
Participio passato: nuotato = nùdea

Ordinare = urdnèar

Ottenere = utgnìr
Mi a ùtìan – ti t’ùtìan – lu l’ùtìan – nu a ùtgnèn – vuàltar a ùtgnì – lor i ùtìanan
Io ottengo – tu ottieni – lui ottiene – noi otteniamo – voi ottenete – loro ottengono
Participio passato: ottenuto = ùtgnù

Parlare = ciacarèar
Mi a ciachèar –ti at ciachèar -lu al ciachèara – nu a ciacaren – vuàltar a ciacarè – lor i ciachèaran
Io parlo -tu parli – lui parla – noi parliamo – voi parlate -loro parlano
Participio passato: parlato = ciacarèa

Pensare = pinsèar

Piacere = piàser
Mi  piàs – ti t’piàs – lu l’piàs – nu  piàsen – vuàltar piàsi – lor i piàsan
Io piaccio-tu piaci -egli piace-noi piacciamo-voi piacete-essi piacciono
Participio passato: piaciuto = pià

Piangere =  zìgar
Mi a zzìgg – ti t zzìgg – lu al zzìga-  nu a zzìghèn – vuàltar a zzìghè – lor i zzìgan
Io piango – tu piangi lui piange – noi piangiamo – voi piangete – essi piangono
Participio passato: pianto = zzìghea

Potere = pssérì
Mi a poss – ti att pùa – lu al pol- nu a pssèn – vuàltar a pssì – lor i puolan
Io posso – tu puoi – egli può noi possiamo – voi potete – essi possono
Participio passato : potuto = pssù

Prendere, Togliere = tùar,  ma anche Ciàpear
Mi a tùagg – ti t’ tùa – lu al tùal – nu a tùlen – vuàltar a tulì – lor i tùolan
Mi a ciàpp – ti att ciàpp – lu al cìàppa – nu a cìàppen – vu a ciàppè – lor i cìàppan
Io prendo  – tu prendi – egli prende noi prendiamo – voi prendete – essi prendono
Participio passato: Preso = tolt  o  ciàppea

Proibire = pruibìr

Pulire = pulìr

Pulire sfregando = sgurèar
Mia sghùr- ti at sghùr- lu al sghùra- nu a sghùren- vuàltar a sghurè –  lor i’sghùran
Io sfrego- tu sfreghi- lui sfrega- noi sfreghiamo – voi sfregate – essi sfregano
Participio passato: sgurato = sghurèa

Raccogliere = ardùsar
Mi ardùs – ti t’ardùs – lu l’ardùs – nu ardùsen – vuàltar ardusì – lor i’ ardùsan
Io raccolgo – tu raccogli – egli raccoglie – noi raccogliamo – voi raccogliete – essi raccolgono
Participio passato: raccolto = ardùt

Raggiungere = razùnzar

Ricevere = rizèvar
Mi a rizèv – ti t’ rizèv – lu al rizèv – nu  rizèven – vuàltar rizevì – lor i rizèvan
Io ricevo- tu ricevi- lui riceve – noi riceviamo – voi ricevete- loro ricevono
Participio passato: ricevuto = rizèvù

Ridere = ridar
Mi a rìd – ti t’ rìd – lu al rìd – nu a rìden – vuàltar a rìdì – lor i rìdan
Io rido – tu ridi – egli ride – noi ridiamo – voi ridete – essi ridono
Participio passato: riso = ridù

Rimanere = armàgnar
Mi armàgn – ti t’armàgn – lu l’armàgn – nu armàgnen – vuàltar armàgnì – lor i armàgnan
Io rimango – tu rimani – egli rimane – noi rimaniamo – voi rimanete – essi rimangono
Participio passato: rimasto = armeas

Riposare = pùnsear
Mi am pòns – Ti tat pòns – lu al s’pònsa- nu as ‘pùnsèn – vuàltar avv pùnsè – lor iss pònsan
Io mi riposo – tu ti riposi – lui si riposa- noi ci riposiamo – voi vi riposate -essi si riposano
Participio passato: riposato = pùnsea

Saltare = saltèar
Mi  sèalt – ti t’ sèalt – lu l’ sèalta – nu a saltèn – vuàltar saltè – lor i sèaltan
Io salto – tu salti – egli salta – noi saltiamo – voi saltate -essi saltano
Participio passato: saltato = saltèa

Sbadigliare = sbadacièar
Mi  sbadàc – ti  sbadàc – lu al sbadàcia – nu sbadacèn – vuàltar sbadacè – lor i sbadàcian
Io sbadiglio – tu sbadigli – egli sbadiglia – noi sbadigliamo – voi sbadigliate – essi sbadigliano
Participio passato: sbadigliato = sbadacièa

Scandalizzare = scandalizzèar

Scansare = scansèar
Mi schèans- ti  schèans – lu schèansa- nu schansèn- vuàltar scansè- lor schèansan
Io scanso-tu scansi- lui scansa- noi scansiamo- voi scansiate-loro scansano
Participio passato:  scansato = scansèa

Scivolare = slissèar

Scomparire = scumpàrir

Scoppiare = stciupèar

Scrivere = scrìvar

Sedere = ssièadar
Mi am sìad – ti a tat sìad – lu al sìad – nu a sidèn – vuàltar a sidì – lor i sièadan
Io siedo- tu siedi-egli siede-noi siediamo-voi siedete-loro siedono
Participio passato: seduto = sidù

Segnare =  sgnièar

Sembrare = arvisèar  

Sentire = sintir
Mi a ssìant – ti t’ssìant – lu al ssìant – nu a ssìnten – vuàltar a ssìntìi – lor i ssìantan
Io sento – tu senti -e gli sente – noi sentiamo – voi sentite – loro sentono
Participio passato: sentito = ssintì

Sgamare (scoprire) = sgamèar

Sgocciolare =  sguzlèaer

Slittare = slissèar
Mi a sliss – ti att sliss- lu al slissa – nu a slissèn – vuàltar a slissè – lor i slissan
Io scivolo – tu scivoli – lui scivola – noi scivoliamo – voi scivolate – essi scivolano
Participio passato: slittato = slissà

Sognare = sugnèar

Spargere = spargugnèar

Spegnere = smurzear
Mi a smòrz – ti att smòrz – lu al smòrza – nu a smùrzen – vuàltar a smùrzè – lor i smòrzan
Io spengo – tu spegni – egli spegne – noi spegniamo – voi spegnete – essi spengono
Participio passato: spento = smurzèa

Sperperare = strusièar

Stancare = stuféar
Mi a stùff – ti att stùff – lu al sà stùffa – nu a stùffen – vuàltar a stùffè – lor i stùffan
Io mi stanco – tu ti stanchi – lui si stanca- noi ci stanchiamo- voi vi stancate – essi si stancano
Participio passato: stancato = stùfea

Stancarsi = stufearas
Mi a ma stùfa – Ti tat stùfa – Lia al sa stùfa – Nu a sà stùffen – vuàltar avà stùfè – lor i sà stùffan
Io sono stanco – tu sei stanca – ella è stanca – noi siamo stanche – voi siete stanche – loro sono stanche
Participio passato: stancata – stùfeada

Stare =  stèar
Mi a stagh  – ti at stèa – lu al stèa – nu a stèn – vuàltar a stè – lor i stan
Io stò – tu stai- lu stà- noi stiamo – voi state – loro stanno
Participio passato: stato = stèa

Straparlare = cucaièar

Stridere = stcirlèar

Stringere = strìchear      Stringersi = strichearas
Mi amà stric – ti atà stric – lu alsà strica – nu assà strichen – vuàltar a và strichè – lor i ssà strìcan
Io mi stringo – tu  ti stringi – lui si stringe – noi ci stringiamo – voi vi stringete – loro si stringono
Participio passato: stretto = strichea

Succedere = zuzzedèar

Succhiare = ciucciar
Mi a ciucc – ti t’ ciucc- lu al ciuccia- nu a ciuccien- vuàltar a ciucciè – lor i ciuccian
Io succhio – tu succhi- lui succhia- noi succhiamo – voi succhiate – loro succhiano
Participio passato: succhiato – ciucciea

Svegliare = dasdear   Svegliarsi = dasdearas
Mi am darsed – ti  tad darsed  – lu als’ darsssed – nu ass dasdèn – vuàltar avv dasdee – lor i darsedan
Io mi sveglio – Tu ti svegli – lui si sveglia- noi ci svegliamo – voi vi svegliate -essi si svegliano
Participio passato: svegliato – dasdea

Tenere = tgnìr
Mi a tìan – ti t’ tìan – lu al tìian – nu a tgnén – vuàltar a tgnì – lor i tìianan
Io tengo – tu tieni – lui tiene – noi teniamo –  voi tenete – essi tengono
Participio passato: tenuto – tgnù

Tentare = tintèar

Tirare = tirèar

Toccare = tuchèar

Togliere = càvear
Mi a càv – ti att càv -– lu al cheava – nu a càven – vuàltar a càvè– lor i cheavan
Io tolgo – tu togli – lui toglie – noi togliamo – voi togliete – essi tolgono
Participio  passato: tolto = cavea

Togliersi di mezzo =  strigàras

Tornare = turnèar

Tuonare = trunèar

Uccidere = cupèar
Mi a cop – ti at cop – lu al còpa – nu a cupèn – vuàltar a cupè – lor i còpan
Io uccido – tu iccidi . – lui uccide – noi uccidiamo – voi uccidete- loro uccidono
Participio passato: ucciso = cupèa

Vedere = vedàr
Mi a vèd – ti at vèd – lu al vèd- nu a’vdèn – vuàltar a’vdì – lor i vèdan
Io vedo – tu vedi- lui vede – noi vediamo- voi vedete- loro vedono
Participio passato: visto = vist

Venire = gnìr
Mi a vìaan – ti t’vìan – lu al vìan – nu a gnièn – vuàltar a gnì – lor i vìanan
Io vengo – tu vieni – lui viene – noi veniamo – voi venite – loro vengono
Participio passato: venuto = gnù

Volare = vuléar
Mi a vol – ti t’ vol – lu al vola – nu a vulen – vuàltar a vulè – lor i volan
Io volo – tu voli – egli vola – noi voliamo -voi volate – essi volano
Participio passato: volato = vulea

Volere = vlèr
Mi a voi – ti t’ vùa – lu al vol – nu a vlèn – vuàltar a vlì – Lor i vùalan
Io voglio – tu vuoi – lui vuole – noi vogliamo voi volete – essi vogliono
Participio passato: voluto = vlù
Esempio: Dove vuoi andare? = in dù vùat andèar (Uso della t eufonica)
Voi dove volete andare? = vuàltar in dù vliv andèar? (Uso della v eufonica)

Zoppicare = zzùpgar
Mi a zzùpig – ti at zzùpig – lu al zzùpiga – nu a zzùpghèn – vuàltar a zzùpghè – lor i zzùpigan
Io zoppico – tu zoppichi – egli zoppica – noi zoppichiamo – voi zoppicate – essi zoppicano
Participio passato: zoppicato = zzùpghea

VERBI IMPERSONALI

Quelli che non hanno un soggetto, ma solo la terza persona indeterminata ed il participio passato ed il futuro alla 3^a persona.

Piovere = Piòvar                  Tuonare = Trunèar
Piove = A piòv                           Tuona=  A tròna
Piovuto = Piuvù                  Tuonato= Trunèa
Pioverà = A piuvrà                   Tuonerà = A trunarèa

L’uso di voi (vu oppure vuàltar)

Voi  = vu  quando ci si riferisce ad una sola persona.
Es: Voi siete mio padre = Vu a ssi mia pèadar

Voialtri = vuàltar se ci rivolgiamo a più persone
Es: Voi vi addormentate : Vuàltar a vì indurminzè.

                   

 

Alcuni esempi nell’uso dei verbi

I giovani hanno voluto rimanere al buio = i zzuvan i ian vlù àrmagnar al bur o al scur.

Cosa vuoi prendere? = Cussa vùat tùar?

Mi vuoi prendere il sangue? = Amm vùat tùar al sangv?

Loro vogliono dormire = Lor i vùalan dùrmir.

Ma dormi ancora?  = Ma drùamat ancora?

Dove vuoi che io dorma = In du vuat che mi a druama?

Dove vuoi andare? = In du vùat andèar?

Ma senti = Mo ssiant.

Senti? = Ssîantat?

Io ho preso = Mi aiò ciàpea.

Bisogna venire = Ass dev gnìr.

Ho chiuso la porta = A iò ssrea la porta.

Le farfalle (tipo di pasta) si mangiano =  I strichitt iss magnan.

Ti stimi molto = Ti a tat ciocch na bela nùs.

Ci è voluto = A ghè vlù.

Quando una cosa la ricordo, sempre la ricordo = Quand aglò in ment, aglò sempar in ment!